À l’occasion du XIXᵉ Sommet de la Francophonie les 4 et 5 octobre, France 24 a interrogé plusieurs linguistes sur le dynamisme du français. Une langue qui s’enrichit, notamment grâce aux mots utilisés par les jeunes de quartier et véhiculés par les artistes de rap dans leurs chansons.
Chaque année, de nouveaux termes et expressions enrichissent la langue française, même si tous ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires. Selon les linguistes, il est important de ne pas limiter une langue au contenu des dictionnaires classiques tels que le Larousse ou le Robert. Ces ouvrages ne reflètent pas pleinement l’usage de la langue, en particulier celui des jeunes, plus enclin à l’innovation linguistique.
Les dictionnaires intègrent environ 550 nouveaux mots chaque année, mais peu proviennent du langage populaire ou des quartiers défavorisés. Selon Julien Barret, linguiste et auteur, il existe un certain jugement social de la part des rédacteurs de ces dictionnaires envers ces termes. Par exemple, l’absence du mot « wesh » dans Le Petit Larousse est un exemple frappant de ce phénomène, malgré son utilisation répandue chez les jeunes depuis les années 1990.
Les évolutions de la langue française suscitent également des tensions politiques, comme en témoignent les critiques adressées à l’artiste Aya Nakamura avant sa prestation aux JO de Paris 2024. Ces controverses mettent en lumière un fantasme de norme unique entourant la langue française, notamment incarné par l’Académie française.
Malgré ces crispations, les linguistes soulignent que les nouveaux mots ne menacent pas la richesse de la langue. Ils invitent à considérer ces évolutions comme des manifestations de la vitalité et de la diversité de la langue française. La chercheuse Maria Candea rappelle que le français est l’une des langues les plus parlées au monde, avec des variations régionales, sociales et culturelles qui enrichissent sa diversité.
Julien Barret met en lumière la capacité du français à assimiler de nouveaux mots et à les transformer, renforçant ainsi sa richesse et sa vitalité. Il rappelle que la langue française a toujours évolué au fil du temps, intégrant des emprunts d’autres langues et des expressions populaires.
Les artistes de rap jouent un rôle important dans la diffusion de nouveaux mots et expressions, captant l’air du temps et reflétant les réalités des quartiers et de la jeunesse. Les mots circulent rapidement à travers les réseaux sociaux et les médias, contribuant à enrichir et à diversifier le langage quotidien.
En fin de compte, la langue française est un vivier en constante évolution, alimenté par la créativité des locuteurs et des artistes. Il est essentiel de reconnaître et de célébrer cette diversité linguistique pour promouvoir une vision inclusive et dynamique de la francophonie.
